1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันสามารถกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
[ตอนที่ 10]

15
00:01:38,100 --> 00:01:39,733
ผบ.ทบ.กลาง!

16
00:01:40,966 --> 00:01:41,700
ใช่.

17
00:01:42,233 --> 00:01:43,566
ประกาศให้ทั้งกองทัพทราบ:

18
00:01:44,433 --> 00:01:46,133
ให้วันหยุดสามวัน

19
00:01:47,500 --> 00:01:51,133
ดำเนินการค้นหาทั่วเมือง

20
00:01:56,466 --> 00:01:56,933
พระเจ้า

21
00:01:58,566 --> 00:01:59,566
นั่นคือถนนหยางโหลว

22
00:02:02,433 --> 00:02:03,300
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

23
00:04:46,866 --> 00:04:47,733
แล้วกลับไป

24
00:04:49,200 --> 00:04:51,533
ปกป้องครอบครัวของคุณทั้งเด็กและผู้ใหญ่

25
00:05:09,133 --> 00:05:10,166
ที่อยู่อาศัยของ Zhao

26
00:05:10,166 --> 00:05:10,900
ไปไป

27
00:05:34,066 --> 00:05:34,566
ปล่อย.

28
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
อาจารย์หนุ่มคนโต

29
00:06:24,866 --> 00:06:27,266
ลากพวกเขาทั้งหมดไปที่หลุมด้านหลัง

30
00:06:27,266 --> 00:06:30,266
แล้วตักน้ำมาล้างเลือดที่พื้น

31
00:06:30,766 --> 00:06:31,433
คุณถูกฝังไว้หรือเปล่า?

32
00:06:32,700 --> 00:06:33,366
ไม่ต้องรีบ.

33
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
นี่เป็นเพียงคลื่นลูกแรกเท่านั้น

34
00:06:37,433 --> 00:06:38,666
ค่ำคืนยังอีกยาวไกล

35
00:06:40,333 --> 00:06:40,933
เคลื่อนไหว!

36
00:06:50,500 --> 00:06:51,100
เปลี่ยน.

37
00:06:53,266 --> 00:06:55,300
หน่วยดาบยาวเมฆดำ

38
00:07:05,866 --> 00:07:06,233
ไป.

39
00:07:11,233 --> 00:07:11,733
ทูต.

40
00:07:12,700 --> 00:07:14,366
เรายินดีที่จะเป็นคลื่นลูกแรก

41
00:07:14,400 --> 00:07:16,966
แต่บอกคนบนผนังว่าอย่าทำร้ายเราโดยไม่ได้ตั้งใจ..

42
00:07:17,966 --> 00:07:22,033
พวกโจรที่ไม่มีระเบียบวินัยในองค์กรนั้นเป็นเพียงกลุ่มคนผสมปนเปกันเท่านั้น

43
00:07:22,900 --> 00:07:27,133
เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะบุกเข้าไป
แต่เราต้องระวังว่าพวกมันอาจจุดไฟได้

44
00:07:32,533 --> 00:07:34,166
นี่เรียกว่าธุรกรรมเหรอ?

45
00:07:34,933 --> 00:07:35,966
นี่คือแนวโน้ม

46
00:07:37,700 --> 00:07:38,800
ไม่ว่าจะเป็นลอร์ดเฟิง

47
00:07:38,900 --> 00:07:39,733
หรือท่านเจ้าหลิว

48
00:07:41,066 --> 00:07:42,533
ไม่มีใครสามารถต่อต้านกระแสได้

49
00:07:43,666 --> 00:07:44,700
รัฐมนตรีซาง

50
00:07:45,700 --> 00:07:47,166
อธิบายให้ฉันฟังมาก

51
00:07:48,166 --> 00:07:50,600
แต่ฉันก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ

52
00:07:51,300 --> 00:07:56,033
จริงๆ แล้วสิ่งที่มิสเตอร์ซาง มิสเตอร์เฟิง และคนอื่นๆ ทำ
ทุกวันนี้มีไว้เพื่อบอกจักรพรรดิ์ขิตานว่า

53
00:07:56,666 --> 00:07:58,866
ว่าใครก็ตามในที่ราบภาคกลางสามารถเป็นจักรพรรดิได้

54
00:07:59,633 --> 00:08:02,300
ยกเว้นตู้จงเว่ยและจางเหยียนเจ๋อ

55
00:08:04,133 --> 00:08:05,166
เพราะเป็นดินแดนภาคกลาง

56
00:08:06,300 --> 00:08:08,566
จะไม่มี "โอรสจักรพรรดิ์" อีก

57
00:08:10,800 --> 00:08:12,333
ทูต พวกเขามาถึงแล้ว

58
00:08:12,333 --> 00:08:12,733
ดี.

59
00:08:13,400 --> 00:08:14,700
ตีกลอง

60
00:08:14,700 --> 00:08:15,200
ใช่.

61
00:08:37,633 --> 00:08:39,666
ยินดีต้อนรับแบนเนอร์อันยิ่งใหญ่

62
00:08:44,166 --> 00:08:45,233
แบนเนอร์สุดยิ่งใหญ่!

63
00:08:45,233 --> 00:08:46,266
มันคือแบนเนอร์ที่ยอดเยี่ยม!

64
00:08:46,266 --> 00:08:47,933
มันสูงกว่าธงของจอมพลของเราด้วยซ้ำ

65
00:08:48,500 --> 00:08:49,800
มีการซุ่มโจมตีอยู่บนผนัง

66
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
นักธนูทุกท่าน

67
00:08:51,200 --> 00:08:52,133
อย่างน้อยสามสิบหรือมากกว่า

68
00:08:53,100 --> 00:08:56,466
และเราแค่ปล่อยให้โชคลาภมหาศาลเช่นนี้ไปเหรอ?

69
00:08:57,266 --> 00:08:57,866
ทุกคน!

70
00:08:58,600 --> 00:08:59,100
ค่าใช้จ่าย!

71
00:09:04,766 --> 00:09:05,500
ใจเย็นๆ!

72
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
ไม่ว่าจะมีโชคลาภมากมายเพียงใด
จะนับเฉพาะเมื่อคุณจับมันได้เท่านั้น

73
00:09:10,000 --> 00:09:13,233
ในเมืองหลวงอันกว้างใหญ่เช่นนี้ก็มี
มากกว่าหนึ่งสถานที่เพื่อค้นหาความมั่งคั่ง

74
00:09:13,533 --> 00:09:13,966
อย่างแน่นอน.

75
00:09:15,500 --> 00:09:19,166
ถ้าเราเสียชีวิตที่นี่ นั่นจะเป็นการตายที่ไร้สติไม่ใช่หรือ?

76
00:09:19,700 --> 00:09:20,100
ถอย!

77
00:09:20,466 --> 00:09:21,466
ถอยหลัง!

78
00:09:21,633 --> 00:09:23,100
ถอย! ถอย! ถอย!

79
00:10:11,766 --> 00:10:12,800
ท่านเฟิง

80
00:10:13,666 --> 00:10:14,933
คุณหมายถึงอะไร?

81
00:10:22,866 --> 00:10:23,666
ประตูนี้

82
00:10:25,066 --> 00:10:27,300
เรียกว่า หมิงเต๋อ แปลว่า คุณธรรม..

83
00:10:27,633 --> 00:10:28,933
ผู้ไม่มีคุณธรรม

84
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
ไม่อาจเข้าประตูนี้ได้

85
00:10:33,000 --> 00:10:35,733
ฉันกำลังดำเนินการตามพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิคิตาน

86
00:10:37,300 --> 00:10:39,366
เพื่อขอมาร์ควิสแห่งการทรยศ

87
00:10:39,366 --> 00:10:40,833
เพื่อจะย้ายไปอยู่วังอื่น

88
00:10:41,633 --> 00:10:42,966
พระเจ้า

89
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
คุณตั้งใจจะขัดขวางหรือเปล่า?

90
00:10:47,333 --> 00:10:49,166
ตามระเบียบข้อบังคับ

91
00:10:50,500 --> 00:10:54,200
ประตูนี้เปิดเฉพาะวันปีใหม่เท่านั้น

92
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
ในวันอื่นๆ ทั้งหมด

93
00:10:57,366 --> 00:11:00,633
มีเพียงรถม้าของจักรพรรดิเท่านั้นที่จะเข้าไปได้

94
00:11:02,200 --> 00:11:06,266
ยังมีเวลาอีกสามวันก่อนปีใหม่

95
00:11:07,300 --> 00:11:10,700
ตั้งใจจะเข้าจริงๆเหรอ?

96
00:11:18,033 --> 00:11:22,033
แม้ว่าประตูนี้จะปิดการโยกย้าย
ของพระราชวังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

97
00:11:22,733 --> 00:11:26,366
พระเจ้าโปรดอย่าท้าทาย
พระราชกฤษฎีกาและนำความหายนะมาสู่ตัวเอง

98
00:11:39,100 --> 00:11:44,500
หมอนเงินดอกทองเป็นวัตถุมงคลอันศักดิ์สิทธิ์
มีแต่ญาติสนิทของราชวงศ์เท่านั้นที่ครอบครอง

99
00:11:44,500 --> 00:11:45,633
คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?

100
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
เมื่อหลายปีก่อน

101
00:11:50,133 --> 00:11:53,966
ระหว่างทางไปปฏิบัติภารกิจที่ซางจิง
เพื่อนคนหนึ่งมอบให้ฉัน

102
00:11:55,300 --> 00:11:56,830
ได้รับพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

103
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
ลงจากหลังม้าทันที!

104
00:12:18,633 --> 00:12:21,433
โดยมีทหารจำนวนมากตามมา

105
00:12:22,933 --> 00:12:28,300
คุณตั้งใจจะย้ายจักรพรรดิของเราไปที่ใด?

106
00:12:29,300 --> 00:12:30,366
จักรพรรดิ์

107
00:12:31,866 --> 00:12:36,866
คือการเชิญ Marquis of Betrayal ของคุณมาชั่วคราว
อาศัยอยู่ในสำนักงานจังหวัดไคเฟิง

108
00:12:37,466 --> 00:12:39,500
รอคอยการเสด็จมาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

109
00:12:41,266 --> 00:12:44,500
ฉันไม่ควรพูดคำเหล่านี้

110
00:12:46,000 --> 00:12:46,833
แต่

111
00:12:48,033 --> 00:12:51,766
ฉันแก่ สับสน และพูดพล่อยๆ

112
00:12:53,033 --> 00:12:53,966
ฉันไม่สามารถช่วยได้แต่

113
00:12:54,933 --> 00:12:57,300
ให้คำแนะนำสองสามคำแก่คุณ

114
00:12:59,433 --> 00:13:04,300
ในวันที่จักรพรรดิเสด็จถึงเมืองหลวง

115
00:13:05,400 --> 00:13:10,100
จักรพรรดิ์องค์เก่านี้จะต้องชดใช้ก่อนขึ้นรถม้า

116
00:13:11,333 --> 00:13:12,733
คนตาย

117
00:13:13,666 --> 00:13:16,533
ไม่สามารถแก้ไขได้

118
00:13:43,500 --> 00:13:45,670
ฝ่าบาท โปรดเปลี่ยนเครื่องแต่งกายด้วย

119
00:13:47,533 --> 00:13:50,100
มาร์ควิสครองตำแหน่งจูเนียร์ที่สาม

120
00:13:50,100 --> 00:13:56,766
มันเกินเลยที่จะสวมใส่สิ่งนั้น
เสื้อคลุมผ้ากอซสีแดงสดและมงกุฎตงเทียนนั้น

121
00:13:57,700 --> 00:13:59,200
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยกโทษให้ฉัน

122
00:13:59,200 --> 00:14:03,533
เราไม่พบเครื่องแต่งกายระดับสามจริงๆ
ที่เหมาะกับคุณในวัง

123
00:14:04,033 --> 00:14:05,733
อย่าเรียกฉันว่าท่านฝ่าบาทอีก

124
00:14:06,233 --> 00:14:06,966
ฝ่าบาท

125
00:14:07,366 --> 00:14:08,900
จะเป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตลอดไป

126
00:14:10,066 --> 00:14:15,233
ฉันเคยคิดอย่างนั้น เรื่องราวของนักเดินทางหานตาน
ผู้ใฝ่ฝันถึงชีวิตอันรุ่งโรจน์ ตื่นขึ้นมาพบความฝัน

127
00:14:17,100 --> 00:14:19,233
เป็นเพียงเรื่องราวสมมติเท่านั้น

128
00:14:23,766 --> 00:14:25,766
วันนี้เท่านั้นที่ฉันเข้าใจความหมายของมัน

129
00:14:28,300 --> 00:14:29,233
ดี.

130
00:14:33,033 --> 00:14:34,466
ฉันจะสวมเสื้อผ้าเหล่านี้

131
00:14:37,800 --> 00:14:39,066
ความฝันอันรุ่งโรจน์ของฉัน

132
00:14:41,333 --> 00:14:41,966
สิ้นสุดลงแล้ว

133
00:14:46,200 --> 00:14:47,533
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

134
00:14:51,833 --> 00:14:52,966
ไม่มีจิน

135
00:15:59,433 --> 00:16:04,700
ครอบครัวทั้งหมดของผู้บัญชาการทหารซาง
และผู้บัญชาการ Meng แห่งสำนัก Xuanhui เสียชีวิต

136
00:16:06,500 --> 00:16:12,766
เกาซุน ลุงของเจ้าหน้าที่ประตูและน้องชาย
เสียชีวิตจากภัยพิบัติทางทหารเมื่อคืนนี้

137
00:16:13,400 --> 00:16:14,933
ศพนอนอยู่บนถนน

138
00:16:18,366 --> 00:16:23,433
พระภิกษุอาวุโส Shixing แห่งวัด Xiangguo
ก็ถูกกองทัพกบฏสังหารเช่นกัน

139
00:16:24,800 --> 00:16:29,800
ไม่ใช่หนึ่งเดียวในหมู่
พระภิกษุและผู้ลี้ภัยในวัดกว่าพันคนรอดชีวิตมาได้

140
00:16:31,266 --> 00:16:37,200
ในช่วงสิบวันแห่งการปกป้องนั้น
จำนวนทหารและพลเรือนทั้งหมด

141
00:16:39,400 --> 00:16:42,366
ซึ่งเสียชีวิตเพราะสงคราม
มีเพียงประมาณสามพันเท่านั้น

142
00:16:43,833 --> 00:16:49,733
แต่เพียงคืนเดียวเมื่อคืนนี้ผู้ที่เสียชีวิตในเหตุการณ์นี้
ภัยพิบัติทางทหารมีมากถึงหนึ่งหมื่นแปดพันคน

143
00:16:51,666 --> 00:16:55,400
และจำนวนสรุปเฉพาะผู้ที่พบศพเท่านั้น

144
00:16:55,400 --> 00:16:56,700
เราไม่ได้นับสิ่งเหล่านี้ด้วยซ้ำ

145
00:16:57,933 --> 00:16:59,133
ซึ่งหาศพไม่พบ

146
00:17:00,000 --> 00:17:02,630
คุณเกิดในปีที่สองของ Guanghua ใช่ไหม?

147
00:17:06,000 --> 00:17:06,400
ใช่.

148
00:17:07,733 --> 00:17:11,066
ฉันเกิดในเดือนมิถุนายน ปีที่สองของกวงฮวา

149
00:17:12,066 --> 00:17:15,033
ยังจำได้ไหมว่าโลกนี้คืออะไร

150
00:17:17,566 --> 00:17:18,966
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

151
00:17:58,666 --> 00:18:00,700
เฟิงผยองเนื่องจากอายุของเขา

152
00:18:00,700 --> 00:18:02,870
เราจะปล่อยให้เขามีทางของเขาเหรอ?

153
00:18:06,000 --> 00:18:08,466
ผู้ชายคนนี้เล่นเป็นคนโง่ได้ดีมาโดยตลอด

154
00:18:08,833 --> 00:18:13,830
หลังจากรับใช้จักรพรรดิมามากมายแล้วเขาก็นึกถึงตัวเอง
ในฐานะรัฐบุรุษผู้อาวุโสกว่าสามชั่วอายุคน

155
00:18:13,830 --> 00:18:15,300
และไม่มีใครแตะต้องเขาได้

156
00:18:16,400 --> 00:18:18,133
อาจกล่าวได้ว่าเขากำลังตามหาความตาย

157
00:18:19,300 --> 00:18:21,566
ชายผู้นี้มีความสนิทสนมกับพระองค์อยู่บ้าง

158
00:18:21,700 --> 00:18:23,933
มีเพียงฝ่าบาทเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจว่าจะจัดการกับเขาอย่างไร

159
00:18:34,833 --> 00:18:36,130
พวกเขาไปที่นั่นกันหมดแล้ว

160
00:18:37,233 --> 00:18:37,766
พระเจ้า

161
00:18:39,400 --> 00:18:42,933
เจ้าหน้าที่พลเรือนและทหารทั้งหมดไปที่นั่นแล้ว

162
00:18:42,933 --> 00:18:44,100
แล้วทูตล่ะ?

163
00:18:44,766 --> 00:18:46,000
พวกเขาก็ไปแล้วเช่นกัน

164
00:18:46,766 --> 00:18:50,966
แต่ชายหนุ่มจากหวู่เยว่คนนั้นไม่ได้ไป

165
00:18:52,766 --> 00:18:54,200
เด็กชายคนที่เก้าของตระกูลเฉียนคนนั้นเหรอ?

166
00:18:58,933 --> 00:19:00,000
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

167
00:19:03,100 --> 00:19:05,570
ถ้ามีใครโกรธจริงๆ เขาจะไม่ทำแบบนี้

168
00:19:08,866 --> 00:19:12,500
อาณาจักรของตระกูล Shi ต้องทำอะไร
กับครอบครัวเฉียนของเขาเหรอ?

169
00:19:13,333 --> 00:19:15,833
แม้แต่คนในเมืองหลวงก็ไม่กังวล

170
00:19:15,833 --> 00:19:19,400
แล้วทำไมเจ้าชายแห่งอาณาจักรหวู่เยว่ถึงเจ็บปวดขนาดนี้?

171
00:19:22,333 --> 00:19:25,366
มันจะไม่สร้างปัญหาอีกต่อไปถ้าเขาไม่ไปที่นั่นวันนี้?

172
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
ฉันหวังว่ามันจะไม่

173
00:20:06,233 --> 00:20:09,066
เรายินดีต้อนรับท่านด้วยความเคารพ

174
00:20:09,433 --> 00:20:12,800
ข้าพเจ้า หลานชายผู้มีความผิดของท่าน ขอน้อมรับฝ่าพระบาทด้วยความเคารพ

175
00:20:13,700 --> 00:20:16,566
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

176
00:20:17,900 --> 00:20:22,033
ฉัน สตรีผู้มีความผิดคนนี้ ลี่ ขอน้อมรับฝ่าพระบาทด้วยความเคารพ
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

177
00:20:24,266 --> 00:20:28,266
เรายินดีต้อนรับท่านด้วยความเคารพ
จักรพรรดิคีตานผู้ยิ่งใหญ่

178
00:20:28,433 --> 00:20:30,533
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

179
00:20:32,866 --> 00:20:33,933
พระเจ้าอยู่ที่ไหน?

180
00:20:34,600 --> 00:20:39,930
จึงเรียนมาเพื่อโปรดเกล้าฯโปรดเกล้าฯ ข้าราชการทุกท่าน
ตั้งแต่อันดับที่ 6 ขึ้นไปในเมืองหลวง

181
00:20:39,930 --> 00:20:42,100
เสด็จมาถวายการต้อนรับพระองค์ด้วยความเคารพ

182
00:20:42,100 --> 00:20:43,833
[เยลูเต๋อกวง จักรพรรดิคีตัน] ฉันไม่ได้ถามว่าใครมา

183
00:20:43,833 --> 00:20:46,300
[Yelü Deguang จักรพรรดิ Khitan] ฉันถามว่าใครไม่มา

184
00:20:46,666 --> 00:20:50,133
เฟิงดาว จอมพล ผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการ
และดยุคแห่งยานก็ไม่ได้ทำ

185
00:20:50,133 --> 00:20:54,466
เฉียน หงชู รักษาการรัฐมนตรีกระทรวงโยธาธิการ
ผู้บัญชาการกองทัพชั้นในของ Wuyue

186
00:20:54,466 --> 00:20:58,566
ผู้บัญชาการทหารม้า และผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการสำนักจอมพล

187
00:20:58,800 --> 00:21:00,566
อ้างว่าป่วยแล้วไม่มา

188
00:21:02,433 --> 00:21:04,566
ฉันรู้จักท่านเฟิง

189
00:21:05,766 --> 00:21:08,566
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Qian Hongchu นี้เลย

190
00:21:09,666 --> 00:21:13,733
Wuyue is a remote and insignificant state,
ไม่คุ้มค่าที่จะดูแลคุณ

191
00:21:14,900 --> 00:21:16,466
คนนี้อายุเท่าไหร่คะ?

192
00:21:16,466 --> 00:21:19,030
[จางหลี่ เลขาธิการราชสำนักฮันลิน]
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อเฉียนหยวนกวนตั้งชื่อลูกชายของเขา

193
00:21:19,030 --> 00:21:21,000
[จางหลี่ เลขาธิการราชสำนักฮันลิน]
อักขระหลังแสดงลำดับการเกิด

194
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
[จางหลี่ เลขาธิการราชสำนักฮันลิน]
“ฮงชู” แปลว่าเขายังเด็กอยู่

195
00:21:31,400 --> 00:21:32,100
ชิ ฉงกุ้ย

196
00:21:34,133 --> 00:21:35,233
คุณรู้อาชญากรรมของคุณไหม?

197
00:21:35,666 --> 00:21:38,733
ฉันอ้วน การกระทำไร้สาระ ความผิดของฉันไม่อาจให้อภัยได้

198
00:21:39,133 --> 00:21:41,033
ฉันยอมตามคำตัดสินของคุณ

199
00:21:42,500 --> 00:21:46,233
แกะตัวนี้ดูเล็กเกินกว่าจะใช้ได้
เป็นรางวัลแก่กองทัพใช่หรือไม่?

200
00:21:47,400 --> 00:21:52,400
เสด็จมาด้วยชุดเกราะลายถือแกะเป็นเครื่องบูชา
หยกอยู่ในปากและโลงศพอยู่ในเกวียน

201
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
เป็นพิธีกรรมโบราณตั้งแต่สมัยขงจื๊อ

202
00:21:55,166 --> 00:21:59,600
สำหรับผู้ปกครองแล้ว ถือเป็นเรื่องน่าละอายเกินกว่าจะสนับสนุน
ตามบทความของปราชญ์

203
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
ชาวใต้เป็นคนแพ้ความเย็น

204
00:22:04,200 --> 00:22:06,530
เสื้อคลุมนี้จะปกป้องคุณจากลม

205
00:22:15,333 --> 00:22:16,200
ฉันไม่กตัญญู

206
00:22:17,066 --> 00:22:22,200
ฝ่าฝืนฝ่าพระบาทแต่ข้าพเจ้าก็ยังได้รับเช่นนั้น
รางวัลอันทรงเกียรติจากอาชญากรรมครั้งก่อนยังคงไม่ได้รับการตัดสิน

207
00:22:22,200 --> 00:22:23,633
ฉันเต็มไปด้วยความละอายใจ

208
00:22:24,566 --> 00:22:25,800
ฉันซาบซึ้งใจมาก

209
00:22:27,666 --> 00:22:30,166
ในเมื่อฉันได้ยกย่องคุณให้เป็นมาร์ควิสแห่งการทรยศ

210
00:22:31,200 --> 00:22:32,933
หมายความว่าฉันได้อภัยโทษความผิดของคุณแล้ว

211
00:22:33,833 --> 00:22:36,833
ท้ายที่สุดแล้ว พ่อของคุณยอมรับว่าฉันเป็นพ่อทูนหัวของเขา

212
00:22:36,833 --> 00:22:39,730
คุณเป็นหลานชายของฉันและแม้แต่คุณก็ยังขาดคุณธรรม

213
00:22:39,730 --> 00:22:42,430
ฉันในฐานะปู่ยังคงควรแสดงความเมตตากรุณา

214
00:22:43,100 --> 00:22:45,133
ทำไมต้องแสดงน่าสงสารขนาดนี้?

215
00:22:45,400 --> 00:22:46,866
คุณคิดว่าฉันเป็น

216
00:22:48,466 --> 00:22:50,366
ผู้ปกครองที่โหดเหี้ยมและน่าสงสัย?

217
00:22:51,200 --> 00:22:52,033
ฉันกล้าดียังไง?

218
00:22:52,766 --> 00:22:55,400
ฉันคำนับด้วยความกตัญญูต่อพระคุณของคุณ

219
00:22:56,800 --> 00:22:59,466
รถม้าของจักรพรรดิจัดเตรียมไว้ในบาร์บิกัน

220
00:22:59,466 --> 00:23:05,333
เรายินดีต้อนรับคุณเข้าสู่เมืองด้วยรถม้าอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
และขึ้นสู่บัลลังก์ในพระราชวังต้าหนิง

221
00:23:09,400 --> 00:23:10,033
จางหลี่.

222
00:23:11,300 --> 00:23:15,930
พบว่าในภาคตะวันออกเฉียงเหนือประมาณสิบลี้
จากตัวเมืองมีแม่น้ำล้อมรอบเนินเขา

223
00:23:16,466 --> 00:23:17,800
ฉันสงสัยว่านั่นคือสถานที่อะไร

224
00:23:18,233 --> 00:23:22,400
รายงานต่อฝ่าพระบาท แม่น้ำนี้เรียกว่าแม่น้ำคู
และเนินเขานั้นเรียกว่าสันเขาแดง

225
00:23:23,633 --> 00:23:24,700
เรือนอยู่ไหน?

226
00:23:24,966 --> 00:23:25,633
ฉันอยู่ที่นี่

227
00:23:26,233 --> 00:23:29,800
จงบอกแก่ทุกเผ่า ราชวงศ์จักรี
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยส่วนตัว

228
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
ว่าท่านเฟิงเป็นปราชญ์ผู้มีคุณธรรมอันยิ่งใหญ่

229
00:23:32,233 --> 00:23:37,433
เขาอาจจะกังวลว่าเราเป็นผู้ชายนิสัยไม่ดีจาก
ทุ่งหญ้าที่จะรบกวนความสงบอันน่านับถือของเขา

230
00:23:38,733 --> 00:23:39,800
เนื่องจากเป็นเช่นนั้น

231
00:23:41,566 --> 00:23:42,833
ส่งคำสั่งของฉัน:

232
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
ห้ามมิให้ใครเข้าเมือง

233
00:23:45,966 --> 00:23:47,433
คืนนี้เราตั้งแคมป์ที่เรดริดจ์

234
00:23:47,933 --> 00:23:48,400
ใช่.

235
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
งานวันนี้เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางการฑูต

236
00:23:54,100 --> 00:23:56,866
องค์ชายเก้า คุณไม่ควรเอาแต่ใจขนาดนี้

237
00:24:02,866 --> 00:24:07,766
หลังจากที่ฝุ่นสงครามเพิ่มขึ้นที่ Xiaoguan Pass ภูมิภาคแม่น้ำก็พังทลายลง
และแม้แต่ฤดูใบไม้ผลิก็ยังรู้สึกแปลกไป

238
00:24:08,533 --> 00:24:13,733
ชาวฮั่นที่นั่นล้วนพูดภาษาเร่ร่อน
และหันไปสาปแช่งเพื่อนร่วมชาติของตน

239
00:24:15,266 --> 00:24:19,000
นี่คือบทกวีของสีกองตู่
เรียกว่า 'สันโดษที่ทนความอัปยศอดสู'

240
00:24:19,733 --> 00:24:22,566
แม้แต่เขา นักวิชาการเก่าหัวแข็งที่ไม่มีทหารไม่มีเงิน

241
00:24:22,566 --> 00:24:24,800
ปฏิเสธที่จะคำนับ Zhu Quanzhong ผู้ก่อกบฏ

242
00:24:25,866 --> 00:24:30,430
และเรา Wuyue เป็นผู้บังคับบัญชาสิบสองจังหวัด
พร้อมด้วยกองทหารติดอาวุธกว่าแสนคน

243
00:24:30,430 --> 00:24:33,033
ควรคำนับและยอมจำนนต่อคนเร่ร่อนคนป่าเถื่อนหรือ?

244
00:24:34,066 --> 00:24:36,900
นั่นจะไม่ทำให้เรากลายเป็นคนหัวเราะไปทั่วโลกเหรอ?

245
00:24:38,766 --> 00:24:41,133
การเปรียบเทียบนี้ไม่เหมาะกับที่นี่

246
00:24:42,700 --> 00:24:46,233
ตระกูล Tang Li และตระกูล Jin Shi ในเวลาต่อมาต่างก็เป็นคนเร่ร่อน

247
00:24:46,233 --> 00:24:47,933
คนป่าเถื่อนจากดินแดนเร่ร่อน

248
00:24:47,933 --> 00:24:50,700
ในทางตรงกันข้าม Zhu Quanzhong เป็นชาวฮั่น

249
00:24:52,100 --> 00:24:53,733
ตอนนี้สถานการณ์ก็เป็นเช่นนั้น

250
00:24:53,733 --> 00:24:56,033
ระเบียบสังคมล่มสลายมาเกือบศตวรรษ

251
00:24:56,033 --> 00:24:59,700
ประเด็นที่ต้องคำนึงถึงความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างฮันกับคนเร่ร่อน?

252
00:24:59,700 --> 00:25:03,533
แล้วครอบครัวของฉันต้องยอมจำนนต่อคนป่าเถื่อนด้วยเหรอ?

253
00:25:05,766 --> 00:25:08,866
ตั้งแต่สมัยกษัตริย์องค์ก่อนๆ อู่เยว่ และชาวขิตัน

254
00:25:09,433 --> 00:25:12,600
ทั้งสองมีสัมพันธ์สดุดี
และไม่มีการเปลี่ยนแปลงมานานหลายทศวรรษ

255
00:25:13,566 --> 00:25:17,700
ไม่ต้องพูดถึงเรา แม้แต่กษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้วก็ตาม
อยู่ที่นี่เขาจะต้องรับใช้พวกเขา

256
00:25:19,300 --> 00:25:22,033
ย้ำอีกครั้งว่า "รับใช้ผู้ยิ่งใหญ่" คำนี้อีกแล้ว!

257
00:25:27,300 --> 00:25:31,533
Hongchu นี่เป็นเรื่องของรัฐ
ไม่ใช่การเล่นของเด็กเพื่อให้คุณใช้อารมณ์

258
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
ท่านเฟิงแสดงอารมณ์แบบเด็ก ๆ ด้วยหรือเปล่า?

259
00:25:49,700 --> 00:25:52,270
ปีนี้เราตามใจเขามากเกินไป

260
00:25:52,270 --> 00:25:54,333
ในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้ เขาจะฉุนเฉียว

261
00:25:54,333 --> 00:25:55,833
แล้วคุณก็ไปโน้มน้าวเขา

262
00:25:56,000 --> 00:25:56,166
ฉัน...

263
00:25:56,266 --> 00:25:58,600
คุณบอกเขาว่ามันเป็นเรื่องของรัฐ

264
00:25:59,766 --> 00:26:01,900
และเขาไม่สามารถกระทำการโดยเจตนาได้อีกต่อไป

265
00:26:04,766 --> 00:26:08,566
พวกคุณทุกคนไม่ได้พูดอะไรนอกจากหลักการที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้

266
00:26:10,000 --> 00:26:12,466
หากทุกสิ่งในโลกนี้เป็นไปตามหลักการ

267
00:26:12,733 --> 00:26:14,900
จะมีโศกนาฏกรรมเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

268
00:26:14,900 --> 00:26:17,566
ไท่เจิน คุณไม่เข้าใจเรื่องเหล่านี้

269
00:26:18,166 --> 00:26:18,966
อย่าขัดจังหวะ.

270
00:26:22,766 --> 00:26:24,866
ใช่ ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันคิดว่าแม่เข้าใจ

271
00:26:25,566 --> 00:26:28,200
ถ้าแม่อยู่ที่นี่ คุณคิดว่าเธอจะทำอย่างไร?

272
00:26:35,900 --> 00:26:37,570
คุณต้องการชาบ้างไหม?

273
00:26:38,466 --> 00:26:38,900
ใช่.

274
00:26:42,833 --> 00:26:43,500
พระเจ้า

275
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
ทำไมต้องมีอารมณ์กับเรื่องนี้?

276
00:26:47,066 --> 00:26:48,633
ใครบอกว่าฉันมีอารมณ์?

277
00:26:51,633 --> 00:26:55,433
คุณเต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความขุ่นเคือง
ถึงโศกนาฏกรรมของรัฐมนตรีซาง

278
00:26:56,866 --> 00:26:59,833
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

279
00:27:00,800 --> 00:27:01,666
แต่ตอนนี้

280
00:27:02,633 --> 00:27:05,233
ท้ายที่สุดแล้วการงานของรัฐก็เป็นเช่นนั้น

281
00:27:05,233 --> 00:27:06,730
ถ้าคุณยังไม่ปรากฏตัว

282
00:27:07,400 --> 00:27:09,270
ทุกคนจะไม่สบายใจ

283
00:27:10,233 --> 00:27:11,633
คนรุ่นเรา

284
00:27:13,033 --> 00:27:14,933
เรามีสิทธิ์ที่จะมีอารมณ์หรือไม่?

285
00:27:16,066 --> 00:27:22,100
คุณคิดว่ารัฐมนตรีซาง ในจังหวัดไคเฟิง
ทำลายตราราชการ เผาทะเบียนจักรพรรดิ

286
00:27:23,033 --> 00:27:27,233
และประณาม Zhang Yanze ต่อสาธารณะในศาล
แค่มีอารมณ์เหรอ?

287
00:27:27,766 --> 00:27:28,666
ไม่ใช่เหรอ?

288
00:27:29,366 --> 00:27:31,233
มีเพียงชีวิตเท่านั้นที่สามารถมีอารมณ์ได้

289
00:27:32,666 --> 00:27:34,100
ซางกั๋วเฉียวและฉัน

290
00:27:34,900 --> 00:27:37,133
ตายไปเมื่อสิบปีก่อน

291
00:27:38,666 --> 00:27:42,166
คนตายสามารถมีอารมณ์อะไรได้บ้าง?

292
00:27:43,966 --> 00:27:48,533
มีใครไปเยี่ยม Zhang Yanze's บ้างไหม?
กองทัพกลางในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา?

293
00:27:49,533 --> 00:27:52,300
เจ้าหน้าที่ระดับสูงได้ส่งคนไปที่นั่นแล้ว

294
00:27:53,400 --> 00:27:54,933
ใครไปด้วยตนเอง?

295
00:27:55,666 --> 00:27:58,533
บางคนส่งคนรับใช้ บางคนส่งของขวัญฟุ่มเฟือย

296
00:27:59,000 --> 00:28:00,633
แต่ไม่มีใครมี

297
00:28:02,033 --> 00:28:02,966
เคยไปที่นั่นด้วยตนเอง

298
00:28:03,466 --> 00:28:04,500
คืนนี้

299
00:28:05,166 --> 00:28:08,466
เขากำลังจัดงานเลี้ยงอยู่ที่ออฟฟิศของเขา
เจ้าหน้าที่ศาลทุกคนเชิญ

300
00:28:09,700 --> 00:28:10,800
ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่เข้าร่วม

301
00:28:12,400 --> 00:28:13,466
ซางกั๋วเฉียว

302
00:28:15,266 --> 00:28:16,300
เสียชีวิตอย่างมีความหมาย..

303
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
คุณไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจฉัน

304
00:28:24,000 --> 00:28:24,633
ฉันรู้.

305
00:28:25,800 --> 00:28:26,833
พวกเขาไม่เป็นไร

306
00:28:28,466 --> 00:28:30,700
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่กับฉันเช่นกัน

307
00:28:31,633 --> 00:28:34,800
เมื่อฉันเหนื่อยกับการนั่งที่นี่ฉันจะลงไปนอน

308
00:28:36,533 --> 00:28:38,570
ฉันไม่ต้องการใครมาดูแลฉัน

309
00:28:39,166 --> 00:28:40,366
คุณมีความกังวลใจ

310
00:28:40,766 --> 00:28:42,066
ใครมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ?

311
00:28:44,566 --> 00:28:46,666
ถ้าไม่อยากไปหาเขาก็อย่าไป

312
00:28:46,666 --> 00:28:48,066
ใครสามารถบังคับคุณได้จริงๆ?

313
00:29:04,300 --> 00:29:10,100
จริงๆแล้วในใจฉันรู้ดีว่า
ท่านสุ่ยชิวและพี่สามพูดถูก

314
00:29:11,666 --> 00:29:12,566
นี่เป็นเรื่องของรัฐ

315
00:29:13,666 --> 00:29:18,366
จัดการเรื่องของรัฐต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
ในการจัดการกิจการของรัฐ

316
00:29:19,433 --> 00:29:21,200
ไม่มีใครสามารถกระทำโดยจงใจหรือประมาทได้

317
00:29:22,200 --> 00:29:25,766
แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจว่ากิจการของรัฐเป็นอย่างไร

318
00:29:27,433 --> 00:29:28,766
ได้กลายเป็นสิ่งเหล่านั้น

319
00:29:31,866 --> 00:29:34,766
ไม่มีความเมตตากรุณา ความชอบธรรม และศีลธรรมอีกต่อไป

320
00:29:36,600 --> 00:29:39,533
คนที่ยังมีชีวิตอยู่เมื่อวานนี้

321
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
อาจเสียชีวิตกะทันหันได้

322
00:29:42,500 --> 00:29:45,233
คนที่ยังคงเป็นจักรพรรดิเมื่อวานนี้

323
00:29:45,900 --> 00:29:53,366
บัดนี้นำแกะมีผมยุ่งเหยิง คุกเข่าอยู่ในผงคลี
ตกอยู่ภายใต้ความอัปยศอดสูและการเหยียบย่ำ

324
00:29:54,700 --> 00:29:56,433
ถนนกว้างมาก

325
00:29:57,733 --> 00:29:58,933
แต่ทั้งสองด้าน

326
00:29:59,266 --> 00:30:00,433
เป็นกองกระดูกมนุษย์

327
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
บรรดาผู้ชั่วร้ายอย่างยิ่ง

328
00:30:04,200 --> 00:30:06,033
กลายเป็นขุนนางและเป็นรัฐมนตรี

329
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
ถืออำนาจอันยิ่งใหญ่

330
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
ครอบครัวที่ดีและใจดี

331
00:30:10,700 --> 00:30:14,000
ตรงกันข้าม จงกวาดล้างตระกูลทั้งหมดของพวกเขาให้สิ้นซาก

332
00:30:20,533 --> 00:30:23,400
ท่านสุ่ยชิวบอกว่ามันเป็นเรื่องของรัฐ

333
00:30:23,400 --> 00:30:26,166
พี่สามยังบอกว่ามันเป็นเรื่องของรัฐ

334
00:30:26,166 --> 00:30:28,733
แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจว่ากิจการของรัฐแบบไหน

335
00:30:29,166 --> 00:30:31,166
สามารถเลี้ยวขวาและเลี้ยวผิดได้

336
00:30:31,433 --> 00:30:33,633
ความดีและความชั่วกลับหัวกลับหาง

337
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
กิจการของรัฐห่วย!

338
00:30:41,033 --> 00:30:46,630
ทางแยกทั้งสี่รอบอาคาร West Corner Tower ใน
ถนนสะพานจุนอี้ต้องได้รับการปกป้อง และเราควรระวังตัว

339
00:30:46,630 --> 00:30:49,833
เราจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ช่องทางแม่น้ำใต้สะพานจุนอี้

340
00:30:50,900 --> 00:30:54,700
จากนั้นเราก็จะแอบเข้าไปทางประตูด้านทิศใต้

341
00:30:55,466 --> 00:30:58,200
อย่าลืมซ่อนเรือที่ใช้ในการหลบหนีให้ดี

342
00:30:59,066 --> 00:31:00,933
นั่นคือทางออกเดียว

343
00:31:01,633 --> 00:31:02,933
เราไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้

344
00:31:19,433 --> 00:31:23,330
คืนนี้ คำสั่งแรกของ
หน่วยพิทักษ์ภายในของกองทัพจางอี้จะเฝ้าสำนักงาน

345
00:31:23,330 --> 00:31:26,900
รองผู้บัญชาการ จาง เหมียว
เป็นหลานชายห่างไกลของจอมพลจาง

346
00:31:26,900 --> 00:31:27,733
เขาจะเข้าเวร

347
00:31:28,266 --> 00:31:30,766
รหัสผ่านเข้าสำนักงานคือ "จักรพรรดิฉางอัน"

348
00:31:31,500 --> 00:31:34,733
เรามีนักรบผู้อุทิศตนหนึ่งร้อยแปดสิบเอ็ดคน

349
00:31:34,733 --> 00:31:38,000
มีคำสั่งอย่างเต็มกำลัง
ภายในสถานที่ราชการ

350
00:31:38,000 --> 00:31:43,600
ครั้งหนึ่งหากสิ่งต่างๆ หลุดมือภายในสองในสี่
คำสั่งสามถึงห้าคำสั่งจะมาเสริมกำลังอย่างแน่นอน

351
00:31:43,600 --> 00:31:44,266
ดังนั้น

352
00:31:46,633 --> 00:31:48,600
เราจะต้องสำเร็จด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

353
00:32:01,533 --> 00:32:02,133
หยุด!

354
00:32:12,400 --> 00:32:13,770
คุณจะทำอย่างไร?

355
00:32:15,700 --> 00:32:16,866
ฆ่าคนทรยศ

356
00:32:16,866 --> 00:32:18,366
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

357
00:32:19,700 --> 00:32:22,033
และคุณคิดว่า Zhang Yanze คือใคร?

358
00:32:23,300 --> 00:32:26,700
เขาเป็นผู้ชายที่คลานออกมา
จากกองศพนับครั้งไม่ถ้วน

359
00:32:27,200 --> 00:32:33,400
เขาจะฆ่าคุณได้อย่างไร
เด็กหนุ่มและตื้นเขินเหรอ?

360
00:32:35,666 --> 00:32:38,800
ทำหน้าที่ของรัฐให้ดีที่สุดผิดไหม?

361
00:32:40,033 --> 00:32:40,966
กิจการของรัฐ?

362
00:32:42,366 --> 00:32:44,200
คุณกล้าพูดถึงกิจการของรัฐเหรอ?

363
00:32:45,700 --> 00:32:46,800
พาพวกเขามาที่นี่

364
00:32:54,800 --> 00:32:57,266
มีเขาเขียวเหมือนคุณสักสิบตัว

365
00:32:57,633 --> 00:33:00,333
นำคนเพียงร้อยแปดสิบเอ็ดคน

366
00:33:00,666 --> 00:33:04,066
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่านายพลที่มีประสบการณ์ได้
จอมพลคนปัจจุบัน

367
00:33:04,366 --> 00:33:06,800
ในเมืองหลวงแห่งนี้เต็มไปด้วยสัตว์ร้าย

368
00:33:07,066 --> 00:33:11,533
ท่ามกลางการคุ้มครองนับหมื่น
ของทหารติดอาวุธเพียงในยามราตรี?

369
00:33:14,400 --> 00:33:15,933
ฉันคิดว่าคุณมีไข้

370
00:33:16,233 --> 00:33:17,566
นั่นทำให้สมองของคุณทอด

371
00:33:17,700 --> 00:33:18,333
พ่อ.

372
00:33:20,633 --> 00:33:24,133
คุณลากเรือธัญพืชบางส่วนกลับมาจาก Left Treasury

373
00:33:24,600 --> 00:33:26,966
กองทหาร Yexia อยู่ในเมืองมาหลายวันแล้ว

374
00:33:26,966 --> 00:33:29,833
ครัวเรือนหลายพันครัวเรือนทั่วทั้งเมืองถูกปล้น

375
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
แต่เขาพลาดเรือสองสามลำของคุณโดยเฉพาะ

376
00:33:34,366 --> 00:33:35,766
ช่างเป็นความบังเอิญที่แปลกประหลาดจริงๆ

377
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
จอมพลจาง,

378
00:33:38,900 --> 00:33:40,600
นายพลทหารผ่านศึกมาหลายปี

379
00:33:40,833 --> 00:33:42,500
คุณคิดว่าเขาหาคำตอบไม่เจอเหรอ?

380
00:33:43,033 --> 00:33:45,700
คุณคิดว่าทหารชั้นสูง Weibo เหล่านี้ตาบอดกันหมดหรือเปล่า?

381
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
คุณไม่สามารถหลอกได้

382
00:33:48,766 --> 00:33:49,800
ดวงตาเก่าของฉัน

383
00:33:50,866 --> 00:33:53,666
และคุณต้องการที่จะวางแผนต่อต้านผู้ว่าการทหาร?

384
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
ไม่ต้องพูดถึงผู้ชายหนึ่งร้อยแปดสิบเอ็ดคนของคุณ

385
00:33:57,300 --> 00:33:59,433
แม้ว่าเราจะยกคนให้เจ้าหนึ่งหมื่นแปดพันคน

386
00:33:59,433 --> 00:34:00,000
คุณ

387
00:34:01,266 --> 00:34:03,166
ก็ยังจะฆ่าตัวตายอยู่ดี

388
00:34:06,633 --> 00:34:07,533
พรุ่งนี้เช้า

389
00:34:08,866 --> 00:34:10,366
ไปแก้ตัวต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

390
00:34:16,566 --> 00:34:17,100
ลุกขึ้น.

391
00:34:18,166 --> 00:34:18,833
ลุกขึ้น.

392
00:34:19,700 --> 00:34:20,466
ไว้ชีวิตของฉัน

393
00:34:20,466 --> 00:34:22,666
วิ่งออกจากประตูแล้วคุณสามารถกลับบ้านได้

394
00:35:05,500 --> 00:35:05,933
จอมพล.

395
00:35:06,833 --> 00:35:08,166
ไม่มีใครออกมาเลยเหรอ?

396
00:35:09,766 --> 00:35:12,866
เราเฝ้าดูทั้งคืนและไม่มีใครออกจากบ้านของ Zhao

397
00:35:13,166 --> 00:35:15,766
ยามส่วนตัวและทหารราบก็ไม่แสดงการเคลื่อนไหวใดๆ เช่นกัน

398
00:35:16,833 --> 00:35:17,633
เรือ?

399
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
เรือเก็บเมล็ดพืชเหล่านั้นยังอยู่ใต้ท้องเรือ
ประตูน้ำที่ Caomen โดยไม่ถูกรวบรวม

400
00:35:23,000 --> 00:35:23,500
เพียงพอ.

401
00:35:25,833 --> 00:35:30,866
ผู้หญิงที่เราเห็นในชุดสีน้ำเงินตอนกลางวันคือใคร?

402
00:35:31,966 --> 00:35:33,466
เธอคือ เลดี้ติง สตรีแห่งรัฐชู

403
00:35:34,733 --> 00:35:36,466
ในงานเลี้ยงอาหารกลางวันวันนี้

404
00:35:37,066 --> 00:35:38,866
ให้เธอมาที่นี่เพื่อติดตามเรา

405
00:35:39,766 --> 00:35:40,366
จอมพล.

406
00:35:41,133 --> 00:35:44,433
สตรีแห่งรัฐฉู่เป็นมารดาผู้ให้กำเนิดของเจ้าชายองค์โต

407
00:35:45,300 --> 00:35:47,800
เจ้าชายองค์โตคือใคร?

408
00:35:49,100 --> 00:35:51,833
มีเพียงมาร์ควิสแห่งการทรยศเท่านั้น

409
00:36:18,833 --> 00:36:19,500
พระเจ้า

410
00:36:21,400 --> 00:36:22,530
คุณกลับมาแล้ว

411
00:36:24,466 --> 00:36:24,933
ใช่

412
00:36:26,266 --> 00:36:27,566
เนื่องจากท่านยังมีชีวิตอยู่

413
00:36:29,466 --> 00:36:30,300
ไปทำงาน.

414
00:36:32,733 --> 00:36:38,600
ทหารที่ปกป้องเมืองกับคุณเป็นเวลาสิบวัน
ที่เสียชีวิตในการรบหรือได้รับบาดเจ็บและทุพพลภาพ

415
00:36:38,600 --> 00:36:41,566
ยังไม่ได้รับค่าตอบแทน

416
00:36:43,000 --> 00:36:47,800
ผู้มีบุญคุณ
ยังไม่ได้รับรางวัลอีกด้วย

417
00:36:49,000 --> 00:36:50,900
ภรรยา ลูกๆ ของพวกเขา

418
00:36:52,733 --> 00:36:54,000
พ่อแม่ที่แก่ชราของพวกเขา

419
00:36:55,666 --> 00:36:57,766
อาจจะยังมีชีวิตอยู่

420
00:36:58,766 --> 00:37:02,200
หรืออาจเสียชีวิตในสงคราม

421
00:37:04,466 --> 00:37:05,700
คนตายไปแล้ว

422
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
และพวกเขาสามารถพักผ่อนได้แล้ว

423
00:37:09,733 --> 00:37:11,430
แต่ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

424
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
จะมีบางอย่างที่ต้องทำ

425
00:37:18,066 --> 00:37:18,666
พระเจ้า

426
00:37:21,333 --> 00:37:22,833
ประเด็นคืออะไร

427
00:37:25,166 --> 00:37:26,200
ทำแบบนั้นตอนนี้เหรอ?

428
00:37:33,966 --> 00:37:34,600
ชายหนุ่ม.

429
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในความสับสนวุ่นวาย

430
00:37:51,766 --> 00:37:54,433
ฉันเกิดมาในความสับสนวุ่นวาย และฉันก็เติบโตมาในความสับสนวุ่นวาย

431
00:37:55,266 --> 00:37:58,866
ในกิจการทหาร ผมไม่สามารถระงับความวุ่นวายได้

432
00:37:58,866 --> 00:38:01,970
ในเรื่องการเมืองฉันไม่สามารถนำความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองมาให้ได้

433
00:38:03,700 --> 00:38:07,300
สิ่งที่ฉันทำไปส่วนใหญ่ไร้ประโยชน์

434
00:38:08,766 --> 00:38:09,566
มีประโยชน์อะไร

435
00:38:10,466 --> 00:38:11,600
และสิ่งที่ไร้ประโยชน์

436
00:38:12,666 --> 00:38:14,333
ควรทำเสมอ

437
00:38:15,533 --> 00:38:17,400
ไม่ว่าจะมีประโยชน์หรือไม่ก็ตาม

438
00:38:18,433 --> 00:38:21,100
ไม่ว่าพวกเขาจะทำเสร็จแล้วก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

439
00:38:23,266 --> 00:38:24,100
คุณคิดว่า

440
00:38:26,100 --> 00:38:26,966
สิ่งเหล่านี้

441
00:38:28,266 --> 00:38:29,000
ควรทำเหรอ?

442
00:38:32,833 --> 00:38:33,433
ใช่.

443
00:38:46,533 --> 00:38:47,966
แล้วทำมัน.

444
00:38:54,000 --> 00:38:55,066
เพียงแค่ทำ

445
00:38:56,633 --> 00:38:57,733
สิ่งที่ควรทำ

446
00:39:01,066 --> 00:39:02,066
สนุกกับมัน!

447
00:39:02,500 --> 00:39:03,900
มาดื่มหน่อยสิ

448
00:39:03,900 --> 00:39:04,533
มาเร็ว!

449
00:39:05,533 --> 00:39:05,933
มาเร็ว!

450
00:39:06,233 --> 00:39:06,766
ยากขึ้น!

451
00:39:07,200 --> 00:39:08,000
ตีหนักขึ้น!

452
00:39:08,400 --> 00:39:08,900
ตี!

453
00:39:09,400 --> 00:39:11,133
มหัศจรรย์!

454
00:39:13,533 --> 00:39:14,266
ยังมวยปล้ำอยู่เหรอ?

455
00:39:16,533 --> 00:39:17,966
เจ้าพวกตัวโกงทั้งหลาย

456
00:39:18,833 --> 00:39:20,466
ไม่สามารถดื่มไวน์ของคุณอย่างเงียบ ๆ ได้หรือ?

457
00:39:21,033 --> 00:39:23,066
คุณทำได้แค่ทำธุรกิจคร่าวๆเท่านั้น

458
00:39:23,066 --> 00:39:28,300
พวกข้าราชการระดับสูงในเมืองหลวงจะคิดอย่างไรกับเรา?

459
00:39:32,100 --> 00:39:33,233
คุณพูดถูกจอมพล

460
00:39:34,000 --> 00:39:35,866
เนื่องจากตอนนี้เราอยู่ในเมืองหลวงแล้ว

461
00:39:35,866 --> 00:39:37,866
เราควรเข้าร่วมในกิจกรรมที่หรูหรากว่านี้

462
00:39:38,233 --> 00:39:41,433
แต่เราไม่รู้อะไรเลยนอกจากการต่อสู้และการพนัน

463
00:39:42,000 --> 00:39:44,066
เราสามารถมีส่วนร่วมในกิจกรรมอันหรูหราอะไรได้บ้าง?

464
00:39:52,566 --> 00:39:53,233
ไปที่นั่น!

465
00:39:53,433 --> 00:39:54,166
คุณตาบอดหรือเปล่า?

466
00:39:54,233 --> 00:39:54,866
ไป!

467
00:39:55,466 --> 00:39:56,133
รีบหน่อย!

468
00:39:56,466 --> 00:39:57,233
รีบหน่อย!

469
00:40:10,866 --> 00:40:12,700
เราทุกคนเป็นผู้ชายที่หยาบกระด้าง

470
00:40:13,200 --> 00:40:14,833
รู้เรื่องเหตุการณ์สำคัญเพียงเล็กน้อย

471
00:40:17,133 --> 00:40:19,366
มาดามคุณอยู่ในวังมานานแล้ว

472
00:40:19,833 --> 00:40:21,833
รับใช้อยู่เคียงข้างพระมหากษัตริย์

473
00:40:21,966 --> 00:40:22,766
สมมุติว่า

474
00:40:23,266 --> 00:40:25,733
ความสามารถและความงามของคุณ

475
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
มีความพิเศษทั้งคู่

476
00:40:27,866 --> 00:40:29,500
ทำไมไม่แสดงให้พวกเขาเห็นสักหน่อย

477
00:40:30,166 --> 00:40:32,433
เพื่อให้เราได้เห็นความสง่างามเช่นนั้น?

478
00:40:32,866 --> 00:40:33,366
ดี!

479
00:40:33,533 --> 00:40:34,266
เยี่ยมมาก!

480
00:40:34,466 --> 00:40:35,700
มาดูกัน!

481
00:40:36,266 --> 00:40:36,800
มาดูกัน!

482
00:40:38,033 --> 00:40:39,833
จอมพล ขออภัยความผิดของฉัน

483
00:40:39,833 --> 00:40:40,466
ฉัน...

484
00:40:41,866 --> 00:40:42,933
ฉันไม่มีความสามารถ

485
00:40:44,066 --> 00:40:45,966
ไม่มีพรสวรรค์เหรอ?

486
00:40:58,733 --> 00:40:59,400
มันไม่สำคัญ

487
00:41:01,333 --> 00:41:02,666
แล้วก็แค่

488
00:41:03,366 --> 00:41:06,266
แสดงให้เราเห็นความงามของคุณ

489
00:41:08,233 --> 00:41:09,666
มันก็จะสนุกเช่นกัน

490
00:41:12,666 --> 00:41:13,300
เกิดอะไรขึ้น?

491
00:41:16,633 --> 00:41:17,866
ไม่ยอมเงยหน้า.

492
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
ถึงพี่น้องในกองทัพ?

493
00:41:21,233 --> 00:41:22,233
ฉันมันน่าเบื่อเกินไป

494
00:41:22,633 --> 00:41:27,800
ที่จะเข้าใจว่าความงามแบบไหน
จอมพลและแม่ทัพทั้งหลายปรารถนาที่จะพบเห็น

495
00:41:29,733 --> 00:41:30,866
โอ้ ง่ายเลย

496
00:41:33,600 --> 00:41:34,300
มาดาม

497
00:41:35,100 --> 00:41:36,966
ภายในห้องพระตำหนัก

498
00:41:40,266 --> 00:41:44,133
ใต้ผ้าม่านเตียง

499
00:41:44,333 --> 00:41:46,033
คุณได้แสดงความงามอะไร

500
00:41:46,266 --> 00:41:47,866
ถึงมาร์ควิสแห่งการทรยศเหรอ?

501
00:41:48,100 --> 00:41:48,766
วันนี้

502
00:41:49,000 --> 00:41:50,266
แค่แสดงให้พี่น้องเห็น

503
00:41:50,533 --> 00:41:52,400
ความงามนั้น

504
00:41:53,033 --> 00:41:53,833
ใช่! ใช่!

505
00:41:53,833 --> 00:41:54,300
ปล่อยฉันไป!

506
00:42:01,233 --> 00:42:01,933
มาดาม

507
00:42:03,333 --> 00:42:06,266
คุณยังอยู่ในสมัยก่อนหรือเปล่า?

508
00:42:07,500 --> 00:42:08,400
ชิ ฉงกุ้ย

509
00:42:09,266 --> 00:42:11,166
ไม่ใช่จักรพรรดิอีกต่อไป

510
00:42:12,633 --> 00:42:14,500
เขาคือมาร์ควิสแห่งการทรยศ

511
00:42:15,433 --> 00:42:18,900
และลูกชายของคุณ ไม่ใช่มกุฎราชกุมารอีกต่อไป

512
00:42:20,033 --> 00:42:20,633
คุณ

513
00:42:21,433 --> 00:42:22,533
หรือถอดเสื้อผ้าของคุณออก

514
00:42:22,833 --> 00:42:25,700
และให้เราเห็นความงามของคุณ

515
00:42:26,100 --> 00:42:26,600
หรือ

516
00:42:28,133 --> 00:42:29,800
เราจะให้ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

517
00:42:30,633 --> 00:42:35,433
และแสดงให้เขาเห็นถึง "ความงาม" ของเรา

518
00:42:39,433 --> 00:42:40,900
ให้เราดู

519
00:42:40,900 --> 00:42:42,333
คุณสวยแค่ไหน

520
00:42:46,733 --> 00:42:47,433
เธอตีเขา!

521
00:42:47,433 --> 00:42:48,666
ฮ่าๆ ลงมานี่สิ!

522
00:42:48,733 --> 00:42:49,366
ห่างออกไป!

523
00:42:51,800 --> 00:42:52,600
ห่างจากฉัน!

524
00:42:54,933 --> 00:42:55,766
มาเร็ว!

525
00:42:57,933 --> 00:42:58,366
ปล่อย!

526
00:42:58,533 --> 00:42:59,333
ปล่อย! ปล่อย!

527
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

528
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

529
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

530
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

531
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

532
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

533
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

534
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

535
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

536
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

537
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

538
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

539
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

540
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

541
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

542
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

543
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

544
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

545
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

546
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

547
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

548
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

549
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

550
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

551
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

552
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

553
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ โลกจะสงบสุข ♫

554
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

555
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫